1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org
2
00:00:03,069 --> 00:00:06,037
[♪]
3
00:00:14,914 --> 00:00:16,481
Esta podría ser nuestra chica.
4
00:00:45,477 --> 00:00:47,112
Uh-oh, creo que ella nos obligó.
5
00:00:52,618 --> 00:00:53,518
[GRITOS]
6
00:00:55,220 --> 00:00:57,055
[EL MOTOR ARRANCA]
7
00:00:57,056 --> 00:00:58,990
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]
8
00:00:58,991 --> 00:01:00,191
¿Estás bien?
9
00:01:08,000 --> 00:01:10,501
Se dirige a la salida sur.
10
00:01:10,502 --> 00:01:12,871
¡Mella! ¿Dónde diablos estás?
11
00:01:15,908 --> 00:01:18,043
[SIRENA LLORANDO]
12
00:01:18,044 --> 00:01:19,443
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]
13
00:01:25,250 --> 00:01:26,551
[FRENOS CHIRRANDO]
14
00:01:33,592 --> 00:01:35,326
Dios mío,
¿estás bien?
15
00:01:36,528 --> 00:01:38,163
Sí, estaré bien.
16
00:01:38,164 --> 00:01:39,164
[GRITOS]
17
00:01:39,165 --> 00:01:41,399
¡Olvídalo!
18
00:01:41,400 --> 00:01:43,168
Yo no lo hice.
Por favor.
19
00:01:43,169 --> 00:01:44,602
tienes que
créeme.
20
00:01:44,603 --> 00:01:46,437
me van a matar
por algo que no hice.
21
00:01:46,438 --> 00:01:48,173
Por favor, ayúdame.
22
00:01:49,075 --> 00:01:49,941
Por favor.
23
00:01:53,712 --> 00:01:56,380
[♪]
24
00:02:06,726 --> 00:02:10,261
NARRADOR:
Lo trajeron en 1228.
25
00:02:12,631 --> 00:02:16,534
Se aprovechan de los humanos
por su sangre.
26
00:02:19,571 --> 00:02:22,607
Ahora quiere
ser mortal otra vez...
27
00:02:24,844 --> 00:02:28,613
Para pagar a la sociedad
por sus pecados...
28
00:02:30,750 --> 00:02:33,785
Salir de
su mundo de oscuridad...
29
00:02:42,527 --> 00:02:46,597
De su interminable noche eterna.
30
00:02:46,598 --> 00:02:47,966
[gruñidos]
31
00:02:54,974 --> 00:02:56,207
[SIRENA LLORANDO]
32
00:02:56,208 --> 00:02:57,742
SCHANKE:
Estamos en el mapa, Nick.
33
00:02:57,743 --> 00:02:59,010
todo el continente
34
00:02:59,011 --> 00:03:00,411
esta mirando
para Laura Garfield,
35
00:03:00,412 --> 00:03:01,612
y la reventamos.
36
00:03:01,613 --> 00:03:02,781
Tuvimos ayuda.
37
00:03:02,782 --> 00:03:04,615
Una voz en la noche
desde una cabina telefónica.
38
00:03:04,616 --> 00:03:06,251
Mi agradecimiento a "preocupados
ciudadano", quienquiera que fuera.
39
00:03:06,252 --> 00:03:08,319
La tengo encendida
Fraude con tarjetas de crédito también.
40
00:03:08,320 --> 00:03:10,321
Robado hace un par de días
hace en Filadelfia.
41
00:03:10,322 --> 00:03:12,190
La dama se mueve rápido.
42
00:03:12,191 --> 00:03:15,994
Ahí está ella
querido del corredor de la muerte,
43
00:03:15,995 --> 00:03:18,163
el Terror Tex-ax.
44
00:03:18,164 --> 00:03:19,164
Con lápiz labial
en una mano,
45
00:03:19,165 --> 00:03:20,198
un hacha en el otro,
46
00:03:20,199 --> 00:03:22,533
Ella hackea a su marido
47
00:03:22,534 --> 00:03:24,368
en diminuto, pequeñito,
pedacitos.
48
00:03:24,369 --> 00:03:25,403
Muévete,
Lorena Bobbit.
49
00:03:25,404 --> 00:03:27,272
Comparado con esto,
lo que hizo lorena
50
00:03:27,273 --> 00:03:28,673
era una manicura.
51
00:03:28,674 --> 00:03:31,209
Probablemente no pasará mucho tiempo
hasta que lo convierten en una película.
52
00:03:31,210 --> 00:03:33,544
Si, viniendo ayer
a un teatro cerca de usted.
53
00:03:33,545 --> 00:03:35,680
Ella es una celebridad, de acuerdo.
54
00:03:35,681 --> 00:03:37,315
¿No lo hizo Barbara Walters?
55
00:03:37,316 --> 00:03:38,349
¿entrevistarla en prisión?
56
00:03:38,350 --> 00:03:40,285
De todos modos, cubrieron
todo el juicio
57
00:03:40,286 --> 00:03:41,419
en el canal Gavel.
58
00:03:41,420 --> 00:03:43,521
Myra lo tiene grabado.
59
00:03:43,522 --> 00:03:45,190
me pregunto
por qué lo tiene grabado.
60
00:03:47,559 --> 00:03:48,693
¿Qué?
61
00:03:48,694 --> 00:03:50,328
No, no me preocuparía por eso.
Schank.
62
00:03:51,864 --> 00:03:55,533
pero yo dormiria
con un ojo abierto si fuera tú.
63
00:03:55,534 --> 00:03:58,102
Vamos a presentarnos.
64
00:03:58,103 --> 00:04:00,939
Bueno, hay muchos lugares.
para correr, Laura.
65
00:04:00,940 --> 00:04:04,075
Lo que queremos saber es
¿por qué aquí?
66
00:04:04,076 --> 00:04:06,077
Quizás sea el clima.
67
00:04:06,078 --> 00:04:08,313
no lo sabia
adónde más ir.
68
00:04:08,314 --> 00:04:09,981
Sin motivo.
69
00:04:09,982 --> 00:04:12,483
Mira, envíame de vuelta
y acabar con esto de una vez.
70
00:04:12,484 --> 00:04:14,518
Oh, deberíamos
tener un descanso.
71
00:04:14,519 --> 00:04:15,786
quiero un cafe
o algo?
72
00:04:15,787 --> 00:04:17,121
No, gracias.
73
00:04:17,122 --> 00:04:18,323
[suspiros]
74
00:04:18,324 --> 00:04:21,092
Ella tomó mis cerillas.
75
00:04:21,093 --> 00:04:23,127
no se puede fumar
aquí dentro.
76
00:04:23,128 --> 00:04:24,929
No es saludable.
77
00:04:24,930 --> 00:04:26,998
Tampoco la inyección letal.
78
00:04:26,999 --> 00:04:28,566
¿Danos un minuto?
79
00:04:31,570 --> 00:04:34,873
¿Podrías invitarme un café?
80
00:04:34,874 --> 00:04:36,707
Supongo que es un no.
81
00:04:38,810 --> 00:04:39,878
Entonces...
82
00:04:39,879 --> 00:04:41,512
Supongo que has oído hablar de mí, ¿eh?
83
00:04:43,015 --> 00:04:44,815
Eh, a veces
Las noticias americanas...
84
00:04:44,816 --> 00:04:48,086
gotear a través
la frontera canadiense.
85
00:04:48,087 --> 00:04:49,220
Vamos, Laura.
86
00:04:49,221 --> 00:04:51,655
escapaste durante
un traslado al corredor de la muerte.
87
00:04:51,656 --> 00:04:54,192
has sido vergonzoso
el FBI durante semanas.
88
00:04:54,193 --> 00:04:56,027
Sí, bueno...
89
00:04:56,028 --> 00:04:57,228
Tienes que mantenerte ocupado de alguna manera.
90
00:04:57,229 --> 00:04:58,662
¿verdad?
91
00:04:58,663 --> 00:04:59,931
Laura, ¿qué pasa?
92
00:05:02,001 --> 00:05:03,734
escuchaste
¿Sobre Danny Carruthers?
93
00:05:05,470 --> 00:05:08,106
Él es el que debería
conseguir la pena de muerte.
94
00:05:08,107 --> 00:05:10,341
él mató a david
por dinero de la droga
95
00:05:10,342 --> 00:05:12,443
y me incriminó por ello.
96
00:05:12,444 --> 00:05:14,712
Eh, ¿hizo esto?
Danny Carruthers,
97
00:05:14,713 --> 00:05:16,080
o cualquier otra persona,
para el caso,
98
00:05:16,081 --> 00:05:17,481
saber que eras
¿Va hacia aquí?
99
00:05:17,482 --> 00:05:19,183
No lo hice exactamente
poner anuncios en el periódico,
100
00:05:19,184 --> 00:05:20,952
si lo sabes
lo que quiero decir.
101
00:05:20,953 --> 00:05:24,222
Además, Carruthers
Todavía está en Houston, creo.
102
00:05:26,058 --> 00:05:28,059
Alguien te delató, Laura.
103
00:05:29,561 --> 00:05:30,561
Así es.
104
00:05:30,562 --> 00:05:33,264
Consejo anónimo, llamada local.
105
00:05:36,402 --> 00:05:37,969
Quizás Carruthers tomó esa decisión.
106
00:05:37,970 --> 00:05:40,438
Pensé que eras
afuera buscándolo.
107
00:05:42,374 --> 00:05:44,175
Lo que significaría
que estaba en la ciudad.
108
00:05:46,946 --> 00:05:47,878
¿Es él, Laura?
109
00:05:49,781 --> 00:05:51,349
No sé.
110
00:05:51,350 --> 00:05:53,684
Es posible.
111
00:05:53,685 --> 00:05:55,386
el tiene un amigo
aquí arriba en alguna parte.
112
00:05:55,387 --> 00:05:57,155
¿Su nombre?
113
00:05:57,156 --> 00:05:59,657
Billy Briese.
114
00:05:59,658 --> 00:06:00,724
Deletréalo.
115
00:06:00,725 --> 00:06:03,761
B-R-I-E-S-E.
116
00:06:03,762 --> 00:06:06,130
Gracias.
117
00:06:06,131 --> 00:06:07,898
Sólo lo he visto una vez.
118
00:06:07,899 --> 00:06:09,233
"Pareja."
119
00:06:09,234 --> 00:06:12,536
Nada legal, cuenta con ello.
120
00:06:12,537 --> 00:06:14,839
Declaró ante el tribunal
121
00:06:14,840 --> 00:06:16,341
que danny carruthers
estaba con el
122
00:06:16,342 --> 00:06:18,476
la noche david
fue asesinado.
123
00:06:18,477 --> 00:06:20,644
Pero no es por eso que estoy aquí.
124
00:06:20,645 --> 00:06:22,880
Estoy huyendo y soy inocente.
125
00:06:22,881 --> 00:06:24,983
¿Por qué no puedes creer eso?
126
00:06:24,984 --> 00:06:26,817
seria util
si pudiéramos tener
127
00:06:26,818 --> 00:06:28,019
una descripción
de este Billy Briese.
128
00:06:28,020 --> 00:06:30,054
Quiero decir, nos gustaría
para hablar con él.
129
00:06:30,055 --> 00:06:31,555
Oh. No puedo prometerte
cualquier cosa,
130
00:06:31,556 --> 00:06:34,058
pero lo investigaremos.
131
00:06:37,662 --> 00:06:39,897
Ese es Danny Carruthers.
132
00:06:39,898 --> 00:06:42,266
ese es billy briese,
133
00:06:42,267 --> 00:06:43,567
y ese es David.
134
00:06:47,973 --> 00:06:49,840
necesito saber
que alguien confíe en mí.
135
00:06:51,410 --> 00:06:52,943
Siento que puedo confiar en ti.
136
00:06:54,880 --> 00:06:56,347
no lo sabes
que solitario se vuelve,
137
00:06:56,348 --> 00:06:57,515
siempre corriendo.
138
00:06:57,516 --> 00:07:00,485
tengo
nadie a quien recurrir.
139
00:07:00,486 --> 00:07:04,688
[HOMBRES GRITANDO, PERROS LADRANDO]
140
00:07:04,689 --> 00:07:07,425
[gruñidos]
141
00:07:15,134 --> 00:07:17,568
[HOMBRES QUE HABLAN FRANCÉS]
142
00:07:37,622 --> 00:07:40,391
♪ Dormez-vous, dormez-- ♪
143
00:07:49,901 --> 00:07:51,869
LACROIX: ¿Confías en mí?
144
00:07:51,870 --> 00:07:53,671
Quiero que lo hagas.
145
00:07:53,672 --> 00:07:56,607
Me estoy comunicando contigo.
146
00:07:56,608 --> 00:07:59,343
Esta noche.
147
00:07:59,344 --> 00:08:01,179
¿Confías en alguien?
148
00:08:02,914 --> 00:08:06,084
Ven y confía en mí.
149
00:08:06,085 --> 00:08:09,387
Confiesa todo.
150
00:08:09,388 --> 00:08:11,122
Descarga tu conciencia.
151
00:08:11,123 --> 00:08:15,460
Deshazte de tus pecados.
152
00:08:15,461 --> 00:08:17,328
Llámame ahora
153
00:08:17,329 --> 00:08:21,665
y confíame
con vuestro yo secreto.
154
00:08:21,666 --> 00:08:23,301
He regresado...
155
00:08:23,302 --> 00:08:25,869
por tu bien.
156
00:08:25,870 --> 00:08:27,572
Dime
157
00:08:27,573 --> 00:08:30,408
lo que no dirás
tu mejor amigo,
158
00:08:30,409 --> 00:08:31,842
tu amante,
159
00:08:31,843 --> 00:08:34,678
tus hijos o tu padre.
160
00:08:34,679 --> 00:08:37,482
Déjame ser tu amigo.
161
00:08:37,483 --> 00:08:40,651
Compartan... todos ustedes mismos.
162
00:08:41,987 --> 00:08:44,922
Porque soy el Rondador Nocturno.
163
00:08:44,923 --> 00:08:46,657
Y yo...
164
00:08:46,658 --> 00:08:47,592
amor...
165
00:08:48,393 --> 00:08:49,260
tu...
166
00:08:50,162 --> 00:08:51,662
todos.
167
00:08:53,798 --> 00:08:55,065
[HAGA CLIC EN APAGAR LA RADIO]
168
00:08:59,938 --> 00:09:02,206
CABALLERO: No está funcionando.
169
00:09:02,207 --> 00:09:03,841
Bueno.
170
00:09:03,842 --> 00:09:06,744
Plan B.
171
00:09:11,483 --> 00:09:13,117
¿Qué lo obstruyó?
de todos modos?
172
00:09:13,118 --> 00:09:14,118
Un coletero.
173
00:09:14,119 --> 00:09:15,319
Un coletero.
174
00:09:15,320 --> 00:09:16,354
Un coletero.
175
00:09:16,355 --> 00:09:18,256
Uno de esos elásticos para el cabello elegantes.
176
00:09:18,257 --> 00:09:20,891
cayó por el desagüe.
177
00:09:20,892 --> 00:09:22,426
No preguntes.
178
00:09:22,427 --> 00:09:24,262
No lo haré.
179
00:09:24,263 --> 00:09:26,664
Entonces, ¿qué estabas diciendo?
sobre la pena de muerte?
180
00:09:26,665 --> 00:09:29,400
No estoy seguro de haberte oído bien.
181
00:09:29,401 --> 00:09:30,934
Dije que estaba en contra.
182
00:09:30,935 --> 00:09:33,771
un vampiro
¿contra la pena de muerte?
183
00:09:33,772 --> 00:09:34,938
Sí, eso es rico.
184
00:09:34,939 --> 00:09:36,140
Me estoy recuperando, ¿no?
185
00:09:37,509 --> 00:09:39,277
Y además,
186
00:09:39,278 --> 00:09:40,944
desde el punto de vista de un mortal,
187
00:09:40,945 --> 00:09:43,481
¿Qué te hace tan seguro?
¿Que la muerte es una pena?
188
00:09:43,482 --> 00:09:46,517
Ah, no, no, no.
189
00:09:46,518 --> 00:09:48,553
ese es el tipo
de pregunta
190
00:09:48,554 --> 00:09:50,621
eso nos mete en
debates que duran toda la noche.
191
00:09:50,622 --> 00:09:52,156
Solo creo que laura
diciendo la verdad,
192
00:09:52,157 --> 00:09:53,224
eso es todo.
193
00:09:53,225 --> 00:09:54,258
Espera un minuto.
194
00:09:54,259 --> 00:09:55,926
¿Cómo llegamos?
¿Sobre Laura Garfield?
195
00:09:55,927 --> 00:09:57,595
No sé.
196
00:09:57,596 --> 00:09:58,862
Hay algo en ella.
197
00:09:58,863 --> 00:10:02,533
de alguna manera me siento
ella es una persona en la que puedo confiar.
198
00:10:02,534 --> 00:10:04,569
¿Tú, confiando en alguien?
199
00:10:04,570 --> 00:10:06,036
¿Por qué? ¿Por qué ella?
200
00:10:06,037 --> 00:10:07,738
Oh, no puedo poner un dedo
en ello.
201
00:10:07,739 --> 00:10:08,939
Es sólo un sentimiento.
202
00:10:08,940 --> 00:10:10,641
Un sentimiento muy humano.
203
00:10:10,642 --> 00:10:12,776
¿Confianza?
204
00:10:14,446 --> 00:10:15,813
¿Qué debo hacer?
205
00:10:15,814 --> 00:10:19,417
Bueno, como todos los sentimientos humanos,
206
00:10:19,418 --> 00:10:21,485
puede meterte en grandes problemas.
207
00:10:21,486 --> 00:10:22,920
En otras palabras...?
208
00:10:22,921 --> 00:10:24,922
Corre con eso.
209
00:10:31,096 --> 00:10:33,664
CABALLERO: Ella dice
ella fue incriminada.
210
00:10:33,665 --> 00:10:35,433
Dice que este tipo,
Danny Carruthers,
211
00:10:35,434 --> 00:10:37,034
prepararla para
el asesinato de su marido,
212
00:10:37,035 --> 00:10:38,236
y que este chico,
Billy Briese,
213
00:10:38,237 --> 00:10:39,570
Era la coartada de Carruthers.
214
00:10:39,571 --> 00:10:41,572
Ella piensa Briese
podría estar en la ciudad.
215
00:10:41,573 --> 00:10:42,740
[sorbiendo]
216
00:10:42,741 --> 00:10:44,174
Y si Briese
está en la ciudad,
217
00:10:44,175 --> 00:10:47,311
tal vez Carruthers también lo sea.
218
00:10:47,312 --> 00:10:48,446
Disculpe, Caballero...
219
00:10:48,447 --> 00:10:49,513
[sorbiendo]
220
00:10:49,514 --> 00:10:50,581
Detective Schanke.
221
00:10:50,582 --> 00:10:51,849
[sorbiendo]
222
00:10:51,850 --> 00:10:53,251
Por favor.
223
00:10:53,252 --> 00:10:55,286
Ah, lo siento.
224
00:10:56,221 --> 00:10:58,456
[RISAS]
225
00:10:58,457 --> 00:10:59,790
¿De qué se trata Briese?
226
00:10:59,791 --> 00:11:01,492
Él es Danny Carruther''.
Conexión de Toronto.
227
00:11:01,493 --> 00:11:02,593
hace negocios
ida y vuelta
228
00:11:02,594 --> 00:11:03,761
entre aquí
y los Estados.
229
00:11:03,762 --> 00:11:04,862
Hicimos una verificación.
230
00:11:04,863 --> 00:11:06,096
ha sido arrestado
un par de veces:
231
00:11:06,097 --> 00:11:07,231
drogas, armas ocultas.
232
00:11:07,232 --> 00:11:08,466
Sí, hasta ahora él es
vencido todo
233
00:11:08,467 --> 00:11:10,601
o lo negoció
abajo
234
00:11:10,602 --> 00:11:12,035
a una palmada en la muñeca o dos.
235
00:11:12,036 --> 00:11:14,138
Y Laura Garfield está diciendo
236
00:11:14,139 --> 00:11:15,406
que ella solo era
pasando por,
237
00:11:15,407 --> 00:11:17,875
aunque los dos hombres
quien ayudó a llevarla al corredor de la muerte
238
00:11:17,876 --> 00:11:19,143
¿Podría estar aquí en Toronto?
239
00:11:19,144 --> 00:11:20,978
Sé que es un poco exagerado.
240
00:11:20,979 --> 00:11:23,247
Sí, un tramo
con techo corredizo y jacuzzi.
241
00:11:23,248 --> 00:11:25,616
Capitán, acabamos de terminar
el caso Waters hoy.
242
00:11:25,617 --> 00:11:27,818
Nos da un poco de tiempo.
Solo pensé--
243
00:11:27,819 --> 00:11:28,886
Lo investigarías.
244
00:11:28,887 --> 00:11:30,187
Bueno, llamémoslo
245
00:11:30,188 --> 00:11:32,590
un irresistible
desafío profesional.
246
00:11:32,591 --> 00:11:34,659
Señores,
247
00:11:34,660 --> 00:11:36,927
déjame exponerlo
para ti.
248
00:11:36,928 --> 00:11:39,563
Sin puntos
para actividades extraescolares.
249
00:11:39,564 --> 00:11:40,931
quieres llenar
tiempo libre?
250
00:11:40,932 --> 00:11:43,267
Prueba el golf.
251
00:11:43,268 --> 00:11:45,102
la joven
Tuvo su día en la corte, Nick.
252
00:11:45,103 --> 00:11:47,070
Ella regresará lo antes posible.
253
00:11:47,071 --> 00:11:48,172
Para que la puedan ejecutar
254
00:11:48,173 --> 00:11:50,240
por algo que ella podría
no lo has hecho?
255
00:11:50,241 --> 00:11:51,409
Mira, la arresté.
256
00:11:51,410 --> 00:11:53,577
solo siento
como si fuera parte de esto.
257
00:11:53,578 --> 00:11:54,578
No sé.
258
00:11:54,579 --> 00:11:56,280
Capitán.
259
00:11:57,982 --> 00:12:01,084
Muy bien,
es tu tiempo de inactividad, no el mío.
260
00:12:01,085 --> 00:12:02,386
Gracias.
261
00:12:02,387 --> 00:12:03,387
Capitán, hablando
de tiempo de inactividad,
262
00:12:03,388 --> 00:12:04,655
myra y yo
263
00:12:04,656 --> 00:12:07,057
quisiera robar
hasta el lago.
264
00:12:07,058 --> 00:12:08,892
el bocazas
están mordiendo,
265
00:12:08,893 --> 00:12:10,294
aire fresco, R y R,
266
00:12:10,295 --> 00:12:12,062
las fuerzas elementales
de la naturaleza--
267
00:12:12,063 --> 00:12:14,298
Ahórrame el paisaje
Detalles, detective.
268
00:12:14,299 --> 00:12:16,200
Pesca con tu pareja.
269
00:12:16,201 --> 00:12:19,002
Vamos, capitán.
Yo--
270
00:12:19,003 --> 00:12:20,504
Estoy en ello.
271
00:12:20,505 --> 00:12:21,839
Por cierto, Caballero,
272
00:12:21,840 --> 00:12:23,574
Alguaciles estadounidenses
Vienen por Laura Garfield
273
00:12:23,575 --> 00:12:24,809
mañana por la noche.
274
00:12:24,810 --> 00:12:26,043
Ya se terminó el papeleo.
275
00:12:26,044 --> 00:12:27,812
Eso no nos da
mucho tiempo.
276
00:12:27,813 --> 00:12:28,979
Veinticuatro horas.
277
00:12:28,980 --> 00:12:31,081
Veinticuatro horas.
278
00:12:34,185 --> 00:12:36,654
[♪]
279
00:12:44,929 --> 00:12:47,097
Oye. Oficial.
280
00:12:47,098 --> 00:12:50,167
¿alguna vez has
¿Has estado en Texas?
281
00:12:53,805 --> 00:12:55,740
Supongo que no.
282
00:13:09,120 --> 00:13:11,655
¿Crees que puedo conseguir una luz?
283
00:13:14,025 --> 00:13:16,594
[SIRENA GRIANDO A DISTANCIA]
284
00:13:21,332 --> 00:13:23,233
No te gusto mucho
¿tú?
285
00:13:25,837 --> 00:13:28,506
Intento no apegarme demasiado
a los asesinos.
286
00:13:28,507 --> 00:13:30,207
Crees que lo hice, ¿no?
287
00:13:32,511 --> 00:13:36,280
¿Porqué es eso?
288
00:13:36,281 --> 00:13:37,948
¿Es por mi apariencia?
289
00:13:39,785 --> 00:13:42,019
¿O es
¿Cómo me visto?
290
00:13:47,692 --> 00:13:50,160
Porque...fumo.
291
00:13:54,599 --> 00:13:57,234
Sí. Eso es todo.
292
00:13:57,235 --> 00:13:58,669
[Chasquea los dedos]
293
00:13:58,670 --> 00:13:59,804
Ya sabes, Nick,
estas matando
294
00:13:59,805 --> 00:14:02,139
todo el romance
en mi vida.
295
00:14:02,140 --> 00:14:04,542
Myra estaba muy caliente
para ese fin de semana.
296
00:14:04,543 --> 00:14:06,310
¿La pesca la excita?
297
00:14:06,311 --> 00:14:08,479
Pescadores, Nick.
298
00:14:08,480 --> 00:14:09,647
Y motores fuera de borda.
299
00:14:09,648 --> 00:14:12,149
[IMITA MOTOR]
300
00:14:12,150 --> 00:14:13,918
Myra responde acaloradamente
para llamar a lo salvaje,
301
00:14:13,919 --> 00:14:15,018
si entiendes lo que quiero decir.
302
00:14:15,019 --> 00:14:16,253
[La máquina de fax emite un pitido]
303
00:14:16,254 --> 00:14:17,555
Desencadenantes de pesca
304
00:14:17,556 --> 00:14:22,460
el instinto de desove
en ella.
305
00:14:22,461 --> 00:14:24,027
El transporte tiene
Un William Briese
306
00:14:24,028 --> 00:14:25,429
en Riverdale.
307
00:14:25,430 --> 00:14:26,797
estas pensando
¿Qué estoy pensando?
308
00:14:26,798 --> 00:14:29,299
Sólo si estás pensando
sobre Myra con botas de agua.
309
00:14:29,300 --> 00:14:31,068
No, no.
310
00:14:31,069 --> 00:14:32,369
Briese o Carruthers
nos avisó
311
00:14:32,370 --> 00:14:34,137
porque son
ocultando algo.
312
00:14:34,138 --> 00:14:35,138
¿Ocultar algo?
313
00:14:35,139 --> 00:14:37,074
Nick... compañero...
314
00:14:37,075 --> 00:14:38,408
no tenemos
un caso aquí,
315
00:14:38,409 --> 00:14:39,409
técnicamente hablando.
316
00:14:39,410 --> 00:14:40,678
Quiero decir, ya está decidido.
317
00:14:40,679 --> 00:14:42,513
Ella compró el boleto,
ella toma el paseo.
318
00:14:42,514 --> 00:14:44,915
Me alegro que sigas
una mente abierta, Schank.
319
00:14:44,916 --> 00:14:46,049
Nick, Nick,
320
00:14:46,050 --> 00:14:47,885
ella es una condenada
asesina de Texas.
321
00:14:47,886 --> 00:14:49,286
La gente consigue la silla
en Texas
322
00:14:49,287 --> 00:14:51,321
si no recogen
después de su chihuahua.
323
00:14:51,322 --> 00:14:52,957
El tiempo último
ellos volcaron
324
00:14:52,958 --> 00:14:54,157
una sentencia capital
así,
325
00:14:54,158 --> 00:14:55,960
dinosaurios
gobernó la tierra,
326
00:14:55,961 --> 00:14:58,662
y nadie recogió
tras ellos.
327
00:14:58,663 --> 00:15:00,097
mira, tira
hoja de carruthers
328
00:15:00,098 --> 00:15:02,165
del Departamento de Policía de Houston,
329
00:15:02,166 --> 00:15:05,335
y pagaremos una llamada
al Sr. William Briese.
330
00:15:05,336 --> 00:15:07,671
Supongo que será mejor que me rompa
las malas noticias para Myra.
331
00:15:07,672 --> 00:15:08,973
Ahí va nuestro fin de semana.
332
00:15:08,974 --> 00:15:10,340
El pescado se conservará unos días.
333
00:15:10,341 --> 00:15:12,075
¿Quién dijo algo?
sobre la pesca?
334
00:15:12,076 --> 00:15:14,111
[La puerta zumba]
335
00:15:14,112 --> 00:15:17,014
tenemos permiso
para comprobar tu historia.
336
00:15:17,015 --> 00:15:19,950
Sargento...
337
00:15:19,951 --> 00:15:21,886
Tenemos la dirección de Briese.
338
00:15:21,887 --> 00:15:23,721
Briese mintió en el tribunal, detective.
339
00:15:23,722 --> 00:15:25,556
Tienes que obligarlo
decir verdad.
340
00:15:25,557 --> 00:15:27,791
Laura, esto puede que no
llevarnos a cualquier parte.
341
00:15:27,792 --> 00:15:29,359
es no oficial
investigación ahora mismo.
342
00:15:29,360 --> 00:15:31,061
Pero veamos adónde nos lleva.
343
00:15:31,062 --> 00:15:34,064
Hablaremos con Briese.
344
00:15:34,065 --> 00:15:36,433
Sobre llevarte de regreso
mañana por la noche...
345
00:15:36,434 --> 00:15:38,903
no hay nada que podamos hacer.
346
00:15:38,904 --> 00:15:40,938
Me lo imaginé.
347
00:15:40,939 --> 00:15:43,106
Pero si encontramos alguna evidencia,
le daremos la vuelta.
348
00:15:43,107 --> 00:15:45,776
Podemos presionarlos
para reabrir el caso.
349
00:15:45,777 --> 00:15:48,913
detective...
350
00:15:48,914 --> 00:15:51,415
lo que estás haciendo por mí es...
351
00:15:51,416 --> 00:15:52,816
ha pasado mucho tiempo
352
00:15:52,817 --> 00:15:55,619
ya que cualquiera
Incluso me escuchó.
353
00:15:55,620 --> 00:15:57,955
Significa mucho
pase lo que pase.
354
00:15:57,956 --> 00:15:59,557
Me pediste que confiara en ti.
355
00:15:59,558 --> 00:16:01,058
Francamente,
No estoy seguro de por qué debería hacerlo.
356
00:16:01,059 --> 00:16:02,593
pero ahí está.
357
00:16:02,594 --> 00:16:06,129
no tengo exactamente
un pasado blanco como el lirio.
358
00:16:06,130 --> 00:16:08,098
¿Quién lo hace?
359
00:16:08,099 --> 00:16:10,734
El fiscal del distrito se aseguró
el jurado escuchó
360
00:16:10,735 --> 00:16:13,203
todos los detalles sórdidos al respecto.
361
00:16:13,204 --> 00:16:15,806
No puedo negar que estaba preocupado.
362
00:16:15,807 --> 00:16:17,107
La multitud con la que corrí
363
00:16:17,108 --> 00:16:19,109
estaba en todo
se te ocurre.
364
00:16:19,110 --> 00:16:20,844
Después de un tiempo,
Simplemente ya no me importaba.
365
00:16:20,845 --> 00:16:23,246
Estaba justo en el fondo
cuando David me encontró.
366
00:16:23,247 --> 00:16:25,148
Me levantó y trajo...
367
00:16:25,149 --> 00:16:26,784
Vamos, Laura.
Era un traficante de drogas.
368
00:16:26,785 --> 00:16:28,218
Lo sé.
Tienes que creerme.
369
00:16:28,219 --> 00:16:29,553
Él fue bueno conmigo.
370
00:16:29,554 --> 00:16:32,556
Se aseguró de que no me acercara
cualquiera de esas cosas
371
00:16:32,557 --> 00:16:34,058
cuando estábamos juntos.
372
00:16:34,059 --> 00:16:36,093
Le debo mi vida, detective.
373
00:16:36,094 --> 00:16:37,527
Él me salvó.
374
00:16:37,528 --> 00:16:40,130
¿Por qué lo mataría?
375
00:16:40,131 --> 00:16:42,299
Él fue toda mi vida.
376
00:16:44,669 --> 00:16:47,270
Tengo que irme.
377
00:16:47,271 --> 00:16:49,006
Sargento.
378
00:16:49,007 --> 00:16:52,142
Gracias, detective.
379
00:16:52,143 --> 00:16:54,244
Por todo.
380
00:16:55,379 --> 00:16:57,314
Intenta descansar un poco.
381
00:17:02,386 --> 00:17:04,121
CABALLERO: Lo vi
en sus ojos.
382
00:17:04,122 --> 00:17:06,090
Oh, dame un respiro.
Ella está tirando de tu cadena.
383
00:17:06,091 --> 00:17:07,390
Ella te ha catalogado como un cobarde.
384
00:17:07,391 --> 00:17:10,761
Lo lamento.
Lo siento, un "chico sensible".
385
00:17:10,762 --> 00:17:12,830
Un buscador de la verdad dedicado.
386
00:17:12,831 --> 00:17:16,133
ella se está aprovechando
de tu--
387
00:17:16,134 --> 00:17:17,367
Tu naturaleza cálida y difusa.
388
00:17:17,368 --> 00:17:19,369
no es mucho tiempo
fuera de nuestras vidas.
389
00:17:19,370 --> 00:17:20,570
Es vida o muerte para ella.
390
00:17:20,571 --> 00:17:22,572
Oh, quédate quieto
mis ventrículos sangrantes.
391
00:17:22,573 --> 00:17:24,074
Lo digo en serio.
392
00:17:24,075 --> 00:17:26,677
Creo que está diciendo la verdad.
393
00:17:26,678 --> 00:17:29,046
[♪]
394
00:17:41,793 --> 00:17:42,793
[LLAMA A LA PUERTA]
395
00:17:59,077 --> 00:18:00,644
[GRUÑE SUAVEMENTE]
396
00:18:38,917 --> 00:18:40,250
Esos hombres buscándote...
397
00:18:40,251 --> 00:18:41,618
No son gendarmes.
398
00:18:41,619 --> 00:18:44,988
Son chusma de
el pueblo, en busca de sangre.
399
00:18:44,989 --> 00:18:46,724
Te cazan como a...
400
00:18:46,725 --> 00:18:47,791
criatura.
401
00:18:49,961 --> 00:18:51,128
¿Por qué?
402
00:18:51,129 --> 00:18:53,530
[PERROS LADRANDO A DISTANCIA]
403
00:18:53,531 --> 00:18:55,899
Puedes quedarte aquí.
404
00:18:55,900 --> 00:18:58,635
Descanse por ahora.
405
00:19:02,874 --> 00:19:04,441
Sólo yo vengo a esta habitación.
406
00:19:04,442 --> 00:19:05,843
las hermanas mayores
407
00:19:05,844 --> 00:19:09,279
no me gusta bajar
al sótano de la raíz.
408
00:19:09,280 --> 00:19:11,215
soy noviciado,
409
00:19:11,216 --> 00:19:12,482
el más joven,
410
00:19:12,483 --> 00:19:15,085
entonces tengo que hacerlo.
411
00:19:15,086 --> 00:19:16,754
Prepararé algo de comida.
412
00:19:16,755 --> 00:19:19,757
Después del anochecer, lo haré
ayudarte en tu camino.
413
00:19:31,936 --> 00:19:34,271
[PRIMEN DE GRILLOS]
414
00:19:45,483 --> 00:19:47,985
¿William Briese? Oficiales de policía.
415
00:19:47,986 --> 00:19:48,986
¡Sr. Briese!
416
00:19:48,987 --> 00:19:50,120
Está bien, Nick.
417
00:19:50,121 --> 00:19:51,855
te escuché
la primera vez.
418
00:19:51,856 --> 00:19:53,390
No toques nada.
419
00:19:53,391 --> 00:19:54,424
Necesitaríamos una orden judicial.
420
00:19:54,425 --> 00:19:55,425
Relajarse.
421
00:19:55,426 --> 00:19:56,426
Causa probable.
422
00:19:56,427 --> 00:19:57,427
¿Cómo es eso?
423
00:19:57,428 --> 00:19:58,695
Probablemente haya algo mal
424
00:19:58,696 --> 00:20:00,430
porque la puerta de entrada
está abierto.
425
00:20:00,431 --> 00:20:02,399
¿Por qué siempre
sudar los detalles?
426
00:20:03,802 --> 00:20:05,769
[♪]
427
00:20:11,709 --> 00:20:12,976
CABALLERO:
Técnicamente hablando,
428
00:20:12,977 --> 00:20:14,912
yo diría
tenemos un caso.
429
00:20:21,119 --> 00:20:23,520
[SIRENA LLORANDO,
CHARLA DE RADIO POLICIAL]
430
00:20:36,167 --> 00:20:37,400
Así que esto es
¿William Briese?
431
00:20:37,401 --> 00:20:39,670
quienquiera que fuera
Lo atrapó mientras dormía.
432
00:20:39,671 --> 00:20:41,905
O eso, o el primer golpe.
lo dejó helado.
433
00:20:41,906 --> 00:20:43,340
no hay señales
de una lucha,
434
00:20:43,341 --> 00:20:45,308
y no hay recortes defensivos
en su antebrazo.
435
00:20:45,309 --> 00:20:46,476
Un hacha.
436
00:20:46,477 --> 00:20:47,811
cuanto tiempo
¿ha estado muerto?
437
00:20:47,812 --> 00:20:50,681
Bueno, ya sabes, eso es
Va a ser una decisión muy difícil.
438
00:20:50,682 --> 00:20:51,949
Su manta eléctrica
estaba encendido.
439
00:20:51,950 --> 00:20:53,283
Mantuvo la temperatura del cuerpo alta,
440
00:20:53,284 --> 00:20:55,085
rigor retrasado
y lividez.
441
00:20:55,086 --> 00:20:56,286
Entonces no lo sabes.
442
00:20:56,287 --> 00:20:57,655
Bueno, mejor suposición,
443
00:20:57,656 --> 00:20:59,757
en cualquier lugar desde
Dos horas para las 24.
444
00:20:59,758 --> 00:21:01,058
Creo que el hacha es suya.
445
00:21:01,059 --> 00:21:03,160
Alguien destrozó la caja de herramientas.
en el armario del pasillo.
446
00:21:03,161 --> 00:21:04,594
¿Tengo que decir
447
00:21:04,595 --> 00:21:06,997
esto tiene el de laura garfield
¿Toque delicado por todas partes?
448
00:21:06,998 --> 00:21:08,565
ventana de la cocina
fue destrozado.
449
00:21:08,566 --> 00:21:09,767
Punto de entrada.
450
00:21:09,768 --> 00:21:11,301
Aparte de eso
y la caja de herramientas,
451
00:21:11,302 --> 00:21:12,803
Laura no lo hizo
tocar cualquier cosa.
452
00:21:12,804 --> 00:21:14,838
esto no es
¿Una suposición razonable?
453
00:21:14,839 --> 00:21:15,906
¿Qué pasa con un imitador?
454
00:21:15,907 --> 00:21:17,041
¿Carruthers, tal vez?
455
00:21:17,042 --> 00:21:19,043
si carruthers
está en la ciudad.
456
00:21:19,044 --> 00:21:20,978
Hasta el momento de la muerte
está establecido,
457
00:21:20,979 --> 00:21:23,080
no sabemos si laura
estaba bajo custodia
458
00:21:23,081 --> 00:21:24,514
cuándo Briese fue asesinado o no.
459
00:21:24,515 --> 00:21:26,884
Ahí está mi señal.
460
00:21:26,885 --> 00:21:28,351
Asegúrate
él viene hacia mí
461
00:21:28,352 --> 00:21:30,187
tan pronto como estén
Terminé con él aquí.
462
00:21:30,188 --> 00:21:31,188
Bien.
463
00:21:32,456 --> 00:21:34,158
Capitán, quiero intentarlo.
para encontrar a Carruthers.
464
00:21:34,159 --> 00:21:35,559
tenemos que cubrir
todas las bases.
465
00:21:35,560 --> 00:21:36,626
MUJER: No lo haces
entender.
466
00:21:38,196 --> 00:21:39,196
Mira, pertenezco aquí.
467
00:21:39,197 --> 00:21:40,197
¡Lo conozco!
468
00:21:40,198 --> 00:21:41,331
¡Quítate de encima!
469
00:21:41,332 --> 00:21:43,067
¿Dónde está? ¿Dónde está Billy?
470
00:21:45,103 --> 00:21:47,004
¡No! ¡No!
471
00:21:47,005 --> 00:21:48,605
[Sollozando]
472
00:21:51,142 --> 00:21:54,178
Lamento que hayas visto eso.
473
00:21:54,179 --> 00:21:57,181
¿Cómo conoces a Briese?
474
00:21:57,182 --> 00:21:58,515
Estábamos...
475
00:21:58,516 --> 00:22:01,685
nos estábamos casando
la próxima semana.
476
00:22:01,686 --> 00:22:03,420
[Sollozando]
477
00:22:08,126 --> 00:22:09,526
Obtenga una lista:
478
00:22:09,527 --> 00:22:10,627
La familia de Briese,
479
00:22:10,628 --> 00:22:13,663
gente que hace
negocios con.
480
00:22:13,664 --> 00:22:15,165
Y encuentra a Carruthers.
481
00:22:20,138 --> 00:22:22,372
HOMBRE [EN RADIO]:
Me odio a mí mismo por lo que he hecho,
482
00:22:22,373 --> 00:22:24,241
pero nunca lo he dicho
alguien sobre esto.
483
00:22:24,242 --> 00:22:25,876
Lo-lo siento
y sin valor
484
00:22:25,877 --> 00:22:27,211
por eso.
485
00:22:27,212 --> 00:22:29,213
Lacroix:
Por muy inútil que te sientas, amigo mío,
486
00:22:29,214 --> 00:22:31,414
por muy sombrío
todo parece,
487
00:22:31,415 --> 00:22:35,052
al final puedes venir a mí.
488
00:22:35,053 --> 00:22:37,487
siempre tendrás algo
489
00:22:37,488 --> 00:22:39,322
que valoro.
490
00:22:39,323 --> 00:22:40,891
Parte de ti que
Siempre te daré la bienvenida.
491
00:22:42,727 --> 00:22:45,195
Confía en mí.
492
00:22:45,196 --> 00:22:48,398
Porque soy el Rondador Nocturno.
493
00:22:48,399 --> 00:22:53,570
Y los quiero a todos
494
00:22:53,571 --> 00:22:54,571
amar...
495
00:22:54,572 --> 00:22:55,639
yo.
496
00:22:56,707 --> 00:22:59,276
¿Por qué escuchas a ese asqueroso?
497
00:22:59,277 --> 00:23:01,245
Es un gusto adquirido.
498
00:23:01,246 --> 00:23:04,281
¿Por qué Carruthers
¿Golpear a su mejor amigo Briese?
499
00:23:04,282 --> 00:23:06,549
Si, de hecho,
y ese es un gran si,
500
00:23:06,550 --> 00:23:08,018
eso realmente sucedió.
501
00:23:08,019 --> 00:23:09,719
Dinero, drogas, no lo sé.
502
00:23:09,720 --> 00:23:12,055
Sincronización
no podría haber sido mejor.
503
00:23:12,056 --> 00:23:13,323
Quieres decir,
504
00:23:13,324 --> 00:23:15,159
espera a la señorita Lizzie Borden
para llegar, entonces...
505
00:23:15,160 --> 00:23:17,294
Tiene que ser ella, ¿verdad?
¿Hasta sus viejos trucos?
506
00:23:17,295 --> 00:23:19,096
Bueno, ella dijo que él le tendió una trampa.
una vez antes.
507
00:23:19,097 --> 00:23:20,363
¿Qué pasa con la prometida de Briese?
508
00:23:20,364 --> 00:23:21,398
De ninguna manera.
509
00:23:21,399 --> 00:23:23,400
Regla número uno:
Siempre echa un vistazo a
510
00:23:23,401 --> 00:23:25,235
quien la victima
Estaba desordenando las sábanas.
511
00:23:25,236 --> 00:23:26,503
Sí, lo haremos.
512
00:23:26,504 --> 00:23:28,038
pero te lo digo,
Son Carruthers.
513
00:23:28,039 --> 00:23:29,439
No lo compro.
514
00:23:29,440 --> 00:23:31,842
realmente estás presionando
este tipo Carruthers muy duro,
515
00:23:31,843 --> 00:23:32,943
¿no es así?
516
00:23:32,944 --> 00:23:34,111
¿Por qué, Nick?
517
00:23:34,112 --> 00:23:36,680
Por favor dime que es
más que solo una vibra.
518
00:23:36,681 --> 00:23:39,549
[♪]
519
00:23:51,395 --> 00:23:53,230
Lo que dije fue en serio, Lacroix.
520
00:23:53,231 --> 00:23:55,432
mi asociación contigo
Se acabó, se acabó.
521
00:23:55,433 --> 00:23:57,167
no quiero nada mas
que ver contigo.
522
00:23:57,168 --> 00:23:59,236
Este es un arreglo novedoso,
Nicolás:
523
00:23:59,237 --> 00:24:00,637
un convento.
524
00:24:00,638 --> 00:24:02,840
Todas las novias se han ido.
525
00:24:02,841 --> 00:24:06,910
Hay mucho que disfrutar
tan poco tiempo.
526
00:24:06,911 --> 00:24:08,511
No, aquí no.
527
00:24:08,512 --> 00:24:10,247
No te dejaré.
528
00:24:10,248 --> 00:24:11,414
Ella me ayudó.
529
00:24:11,415 --> 00:24:12,415
Ella confió en mí.
530
00:24:12,416 --> 00:24:14,651
[RISAS]
531
00:24:14,652 --> 00:24:17,387
De hecho.
532
00:24:17,388 --> 00:24:18,788
Da la casualidad de que
533
00:24:18,789 --> 00:24:22,092
todavía estoy bastante saciado
de la aventura de anoche.
534
00:24:22,093 --> 00:24:23,927
Entonces fuiste tú.
535
00:24:23,928 --> 00:24:25,562
Por eso ellos
me siguió.
536
00:24:26,664 --> 00:24:29,766
Además, tengo
sin gusto por la santidad
537
00:24:29,767 --> 00:24:31,401
en cualquiera de sus formas.
538
00:24:31,402 --> 00:24:33,636
Esto... causa estragos
con mi digestión.
539
00:24:33,637 --> 00:24:34,637
[HIPO]
540
00:24:34,638 --> 00:24:36,439
Ah.
541
00:24:36,440 --> 00:24:38,242
Disculpe.
542
00:24:38,243 --> 00:24:39,309
Créeme, Nicolás,
543
00:24:39,310 --> 00:24:40,744
las buenas hermanas
de Santa Jovita
544
00:24:40,745 --> 00:24:43,580
son bastante seguros.
545
00:24:43,581 --> 00:24:46,750
Entonces... lo haremos
pasar el dia juntos
546
00:24:46,751 --> 00:24:50,954
y cuando cae la noche,
dejar la empresa para siempre
547
00:24:50,955 --> 00:24:53,390
como desees.
548
00:24:53,391 --> 00:24:55,692
De todos modos, estoy cansado de ti.
549
00:24:55,693 --> 00:24:57,627
los dejaras
en paz.
550
00:24:57,628 --> 00:25:00,964
Ay, Nicolás,
¿No confías en mí?
551
00:25:06,670 --> 00:25:08,105
Gracias por venir, Amber.
552
00:25:08,106 --> 00:25:09,940
Intentaremos no
retenerte demasiado tiempo.
553
00:25:09,941 --> 00:25:10,941
[suspiros]
554
00:25:10,942 --> 00:25:12,943
Mira, eh, eran la mayoría
de estos números
555
00:25:12,944 --> 00:25:14,577
¿Los amigos de Billy?
556
00:25:14,578 --> 00:25:15,913
[resoplido]
Eh, mayormente.
557
00:25:15,914 --> 00:25:17,614
Yo, eh...
558
00:25:17,615 --> 00:25:20,417
Bueno, yo... marqué los que
Esos son míos, ¿ves?
559
00:25:20,418 --> 00:25:24,554
Mira, Billy se quedó a dormir.
en mi casa mucho.
560
00:25:24,555 --> 00:25:28,458
Siempre al teléfono. Él...
561
00:25:28,459 --> 00:25:30,460
Realmente nunca pudo recordar
562
00:25:30,461 --> 00:25:31,728
para traer su libro
con el,
563
00:25:31,729 --> 00:25:33,297
Así que le compré uno.
a...
564
00:25:33,298 --> 00:25:35,732
Para quedarme en mi casa.
565
00:25:35,733 --> 00:25:37,234
Entre los dos,
566
00:25:37,235 --> 00:25:38,601
deberías tener
todos los que el...
567
00:25:38,602 --> 00:25:40,370
hizo negocios con.
568
00:25:40,371 --> 00:25:43,340
¿Tenía Billy algún enemigo?
¿De qué habló?
569
00:25:43,341 --> 00:25:46,209
No que yo lo supiera.
570
00:25:46,210 --> 00:25:47,510
Pero... Pero, por supuesto,
571
00:25:47,511 --> 00:25:49,112
él realmente no lo hizo
cuéntame todo
572
00:25:49,113 --> 00:25:50,647
sobre su...
573
00:25:50,648 --> 00:25:52,382
Su negocio, ¿sabes?
[LLAMA A LA PUERTA]
574
00:25:52,383 --> 00:25:53,383
Nick.
575
00:25:53,384 --> 00:25:54,517
Disculpe.
576
00:25:54,518 --> 00:25:56,786
Consigue uno para ti.
Su coartada es correcta.
577
00:25:56,787 --> 00:25:58,121
ella tomó
el último tren en
578
00:25:58,122 --> 00:25:59,122
desde Montreal esta noche.
579
00:25:59,123 --> 00:26:00,490
ella estaba allí
durante una semana.
580
00:26:00,491 --> 00:26:01,959
Su familia lo confirmó.
581
00:26:01,960 --> 00:26:04,527
Ay, no lo tomes
tan duro.
582
00:26:04,528 --> 00:26:05,996
¿Tienes alguna idea?
583
00:26:05,997 --> 00:26:09,066
¿Por qué alguien querría hacer?
¿Algo como esto para Billy?
584
00:26:09,067 --> 00:26:13,703
No, por lo que pude ver,
todos...
585
00:26:13,704 --> 00:26:16,573
A todos les agradaba Billy.
586
00:26:16,574 --> 00:26:19,676
¿Alguna vez habló de un hombre?
¿Se llama Danny Carruthers?
587
00:26:19,677 --> 00:26:22,112
No. No, nunca, ¿por qué?
588
00:26:22,113 --> 00:26:24,681
¿Qué tal Laura Garfield?
589
00:26:24,682 --> 00:26:25,915
¿Qué tal Houston?
¿Qué tal
590
00:26:25,916 --> 00:26:27,584
gente que solía
trabajar con en Houston?
591
00:26:27,585 --> 00:26:29,752
Bueno, sólo que él, eh...
592
00:26:29,753 --> 00:26:34,157
Bueno, él... él solía vivir allí.
hace un tiempo.
593
00:26:34,158 --> 00:26:36,460
Hice un par de viajes allí.
594
00:26:36,461 --> 00:26:37,894
Él dijo...
595
00:26:37,895 --> 00:26:39,729
Dijo que era...
596
00:26:39,730 --> 00:26:41,298
[Sollozando]
negocio.
597
00:26:41,299 --> 00:26:45,502
Yo... lo siento. Yo...
598
00:26:45,503 --> 00:26:47,704
Está bien, está bien.
599
00:26:47,705 --> 00:26:49,672
tendremos a alguien
llevarte a casa.
600
00:26:49,673 --> 00:26:51,841
si ella puede recordar
donde es eso.
601
00:26:53,311 --> 00:26:55,578
No todos los números aquí
tienen nombres al lado de ellos.
602
00:26:55,579 --> 00:26:57,381
Algunos de los que lo hacen
podrían ser alias.
603
00:26:57,382 --> 00:26:58,615
deberíamos correr
todo abajo.
604
00:26:58,616 --> 00:27:00,250
Muy bien, revisa
los números aquí
605
00:27:00,251 --> 00:27:01,351
contra Briese
registros telefónicos.
606
00:27:01,352 --> 00:27:03,453
uno de ellos
debería aparecer mucho
607
00:27:03,454 --> 00:27:04,521
en las últimas semanas,
608
00:27:04,522 --> 00:27:05,889
y ese será Carruthers.
609
00:27:05,890 --> 00:27:09,192
¿Carruthers otra vez?
610
00:27:09,193 --> 00:27:10,994
volveré
en un minuto.
611
00:27:10,995 --> 00:27:13,963
Oye, Nick, ¿adónde vas?
[Suena el teléfono]
612
00:27:13,964 --> 00:27:15,598
Sí.
613
00:27:15,599 --> 00:27:17,501
Hola, cariño.
614
00:27:17,502 --> 00:27:19,903
Sí, sí, el viaje de pesca.
definitivamente está apagado.
615
00:27:19,904 --> 00:27:22,139
Lo lamento.
616
00:27:22,140 --> 00:27:23,507
No, ella no está ahora mismo.
617
00:27:23,508 --> 00:27:25,442
Intentaré hablar con ella...
618
00:27:25,443 --> 00:27:28,111
Hola?
619
00:27:28,112 --> 00:27:29,312
CABALLERO: En tu juicio,
620
00:27:29,313 --> 00:27:30,680
tus abogados no pudieron
producir un testigo
621
00:27:30,681 --> 00:27:32,115
corroborar
tu coartada.
622
00:27:32,116 --> 00:27:34,684
Sin embargo, dijiste eso en la noche
tu marido fue asesinado
623
00:27:34,685 --> 00:27:35,785
tu eras
con una novia,
624
00:27:35,786 --> 00:27:37,354
una Sheryl Ann Wesley,
¿bien?
625
00:27:37,355 --> 00:27:38,755
Bueno, ¿por qué ella no
626
00:27:38,756 --> 00:27:40,757
solo testifica
en tu nombre?
627
00:27:40,758 --> 00:27:43,260
danny amenazó
para matarla.
628
00:27:43,261 --> 00:27:44,361
Está bien.
629
00:27:44,362 --> 00:27:46,263
¿Qué tal
lo que dijo el fiscal del distrito
630
00:27:46,264 --> 00:27:48,465
sobre tus huellas dactilares frescas
en el hacha?
631
00:27:48,466 --> 00:27:50,167
había estado cortando leña
ese día.
632
00:27:50,168 --> 00:27:51,868
no hay evidencia
de cualquier madera cortada
633
00:27:51,869 --> 00:27:53,403
o astillas de madera
en la propiedad.
634
00:27:53,404 --> 00:27:55,038
quemé la madera
y limpié las patatas fritas,
635
00:27:55,039 --> 00:27:56,273
de la misma manera que lo hice cada vez.
636
00:27:56,274 --> 00:27:57,374
Vamos, Laura.
637
00:27:57,375 --> 00:27:58,442
me gustaria
para creerte,
638
00:27:58,443 --> 00:27:59,676
pero lo siento.
639
00:27:59,677 --> 00:28:01,311
Al leer esto,
Yo diría que te tenían...
640
00:28:01,312 --> 00:28:02,679
¡Me tendieron una trampa!
641
00:28:02,680 --> 00:28:05,682
Por Danny Carruthers,
los policías, todos.
642
00:28:05,683 --> 00:28:07,817
¡Estoy cansado de hablar de eso!
643
00:28:07,818 --> 00:28:09,752
Mira, Billy Briese
era mi única esperanza,
644
00:28:09,753 --> 00:28:10,987
la única manera
645
00:28:10,988 --> 00:28:12,556
iba a encontrar
Danny Carruthers.
646
00:28:12,557 --> 00:28:15,292
Y ahora piensan
¿Maté a Billy Briese?
647
00:28:15,293 --> 00:28:19,329
Me tomaron muestras de sangre
mis huellas dactilares, mi pelo.
648
00:28:19,330 --> 00:28:21,965
Te lo digo, es Danny.
649
00:28:21,966 --> 00:28:25,702
Él mató a Billy Briese.
De la misma manera que lo hizo con mi marido.
650
00:28:25,703 --> 00:28:27,670
[suspiros]
651
00:28:31,409 --> 00:28:32,675
Es su manera.
652
00:28:32,676 --> 00:28:36,313
Es inteligente, Danny, muy inteligente.
653
00:28:37,848 --> 00:28:39,949
Seguiré buscando.
654
00:28:43,254 --> 00:28:44,287
Encuéntrelo, detective.
655
00:28:44,288 --> 00:28:45,922
Encuéntralo.
656
00:28:45,923 --> 00:28:48,057
me van a matar
por algo que hizo.
657
00:28:48,058 --> 00:28:51,528
Y no quiero morir.
658
00:28:51,529 --> 00:28:52,929
[VOZ ROMPIENDO]
No quiero morir.
659
00:28:56,334 --> 00:28:57,501
Hola, Schank.
660
00:28:57,502 --> 00:29:00,270
acabo de terminar
La autopsia de Briese.
661
00:29:00,271 --> 00:29:01,738
Su alcohol en sangre
estaba por las nubes.
662
00:29:01,739 --> 00:29:03,373
El chico estaba virtualmente
anestesiado.
663
00:29:03,374 --> 00:29:04,807
Eso explica por qué él
no se defendió.
664
00:29:04,808 --> 00:29:05,808
¿Qué pasa con
las huellas dactilares
665
00:29:05,809 --> 00:29:06,876
en la escena?
666
00:29:06,877 --> 00:29:08,044
debería haber
algo pronto.
667
00:29:08,045 --> 00:29:09,513
¿Dónde está tu pareja?
668
00:29:09,514 --> 00:29:10,713
Sigo tras la pista de Carruthers.
669
00:29:10,714 --> 00:29:12,349
NATALIE:
Creo que es una pérdida de tiempo.
670
00:29:12,350 --> 00:29:14,317
el primer golpe
671
00:29:14,318 --> 00:29:15,585
Sacó a Briese.
672
00:29:15,586 --> 00:29:16,886
Las otras heridas
fueron progresivamente menos profundos.
673
00:29:16,887 --> 00:29:18,788
como quienquiera
estaba cortando
674
00:29:18,789 --> 00:29:20,056
se estaba quedando sin gasolina?
675
00:29:20,057 --> 00:29:22,058
O no tan fuerte
para empezar.
676
00:29:22,059 --> 00:29:23,160
Una mujer, tal vez.
677
00:29:23,161 --> 00:29:24,461
Capitán, Laura
estaba bajo custodia
678
00:29:24,462 --> 00:29:25,562
toda la noche.
679
00:29:25,563 --> 00:29:26,729
ella no pudo
Lo han hecho Briese.
680
00:29:26,730 --> 00:29:28,865
Natalie dijo que había estado muerto.
sólo unas pocas horas.
681
00:29:28,866 --> 00:29:30,267
Uh-uh. Dije "tal vez".
682
00:29:30,268 --> 00:29:31,868
Pero ella nos llevó a Briese,
¿no?
683
00:29:31,869 --> 00:29:33,203
COHEN:
Hasta que estemos seguros,
684
00:29:33,204 --> 00:29:35,172
Nos apegaremos al plan.
685
00:29:35,173 --> 00:29:36,239
Nick, tú
hacer la caída
686
00:29:36,240 --> 00:29:37,440
mañana por la noche
en el Aeropuerto de la Isla.
687
00:29:37,441 --> 00:29:38,575
¿El aeropuerto de la isla?
688
00:29:38,576 --> 00:29:39,976
Los federales son
sacándola a escondidas.
689
00:29:39,977 --> 00:29:41,444
tratando de engañar
los paparazzi.
690
00:29:41,445 --> 00:29:43,313
has visto
los periódicos, las noticias.
691
00:29:43,314 --> 00:29:45,282
Los medios están dispuestos a hacer
Esta chica es una mártir.
692
00:29:45,283 --> 00:29:47,784
Bien. Como el marido en
el suelo en un millón de pedazos
693
00:29:47,785 --> 00:29:49,186
¿Se lo esperaba?
694
00:29:49,187 --> 00:29:50,953
Tal vez el no lo hizo
comprender sus "necesidades".
695
00:29:50,954 --> 00:29:53,122
Haz algo de respaldo.
696
00:29:53,123 --> 00:29:54,558
¿Qué pasa con Carruthers?
697
00:29:54,559 --> 00:29:57,460
Odio decir esto, Nick.
pero estás haciendo girar tus ruedas.
698
00:29:57,461 --> 00:29:58,628
A menos que entres
699
00:29:58,629 --> 00:29:59,996
con algo
completamente convincente...
700
00:29:59,997 --> 00:30:02,299
Como una confesión, Nick.
701
00:30:02,300 --> 00:30:04,967
yo diría que todo ha terminado
Para Laura Garfield.
702
00:30:14,178 --> 00:30:17,247
[TOCANDO EL PIANO
"SONATA A LA CLARO DE LUNA" DE BEETHOVEN]
703
00:31:10,100 --> 00:31:12,034
[LA PUERTA SE ABRE]
704
00:31:12,035 --> 00:31:13,870
[♪]
705
00:31:50,741 --> 00:31:52,575
Es hermoso, ¿no?
706
00:31:52,576 --> 00:31:55,779
Mi madre me lo dio.
707
00:31:55,780 --> 00:31:58,615
Se supone que no debo tenerlo.
708
00:31:58,616 --> 00:32:01,551
Va en contra de nuestros votos
tener posesiones.
709
00:32:01,552 --> 00:32:03,252
Pero no pude separarme de él.
710
00:32:03,253 --> 00:32:05,288
[TOCANDO "SONATA A LA CLARO DE LUNA"]
711
00:32:05,289 --> 00:32:08,792
"Sonata Claro de Luna", Beethoven.
712
00:32:08,793 --> 00:32:10,360
Sí.
713
00:32:10,361 --> 00:32:12,995
Es encantador.
714
00:32:17,134 --> 00:32:18,435
Tengo un poco de dinero.
715
00:32:18,436 --> 00:32:19,602
Puedes tomarlo.
716
00:32:22,540 --> 00:32:23,873
¿Por favor?
717
00:32:23,874 --> 00:32:25,342
Por favor, no se lo digas a nadie.
718
00:32:27,077 --> 00:32:28,244
No puedo aceptar tu dinero.
719
00:32:29,580 --> 00:32:30,680
No lo necesito.
720
00:32:32,383 --> 00:32:33,883
Cuando me vaya,
721
00:32:33,884 --> 00:32:35,685
lo unico
me llevaré conmigo
722
00:32:35,686 --> 00:32:36,853
es el recuerdo
723
00:32:36,854 --> 00:32:38,221
de tu bondadoso corazón.
724
00:32:39,590 --> 00:32:41,224
Y lo mantendrás
725
00:32:41,225 --> 00:32:42,425
¿Mi secreto también?
726
00:32:42,426 --> 00:32:44,461
Por supuesto.
Como tú has conservado el mío.
727
00:32:51,669 --> 00:32:53,770
¿Por qué es
que me estas ayudando?
728
00:32:55,239 --> 00:32:56,406
Porque.
729
00:32:58,509 --> 00:32:59,676
Porque...
730
00:32:59,677 --> 00:33:01,043
porque
necesitas a alguien.
731
00:33:01,044 --> 00:33:03,246
Alguien que crea en ti.
732
00:33:03,247 --> 00:33:05,382
¿Cómo sabes esto?
733
00:33:07,017 --> 00:33:09,352
Yo... siento que puedo confiar en ti.
734
00:33:11,154 --> 00:33:13,456
A veces
Veo esto en la gente.
735
00:33:16,093 --> 00:33:18,294
Hay una bondad en ti.
736
00:33:18,295 --> 00:33:21,297
parece
como si estuviera escondido.
737
00:33:21,298 --> 00:33:23,833
Escondido durante mucho tiempo.
738
00:33:23,834 --> 00:33:25,468
Pero está ahí.
739
00:33:28,439 --> 00:33:29,839
Gracias.
740
00:33:29,840 --> 00:33:32,108
Pronto oscurecerá.
741
00:33:32,109 --> 00:33:35,044
entonces volveré por ti
y mostrarte una salida
742
00:33:35,045 --> 00:33:37,346
para que nadie te vea.
743
00:33:37,347 --> 00:33:38,748
Hasta entonces, come.
744
00:33:48,893 --> 00:33:50,760
Buen.
745
00:33:59,069 --> 00:34:01,438
[ESTRUIDO]
746
00:34:03,340 --> 00:34:05,775
[TOCANDO "SONATA A LA CLARO DE LUNA"]
747
00:34:30,868 --> 00:34:32,702
tu mantienes
¿Horario bancario ahora?
748
00:34:32,703 --> 00:34:33,870
¿Dónde has estado?
749
00:34:33,871 --> 00:34:36,038
Ejecutando esta lista
de números de teléfono hacia abajo.
750
00:34:36,039 --> 00:34:38,441
De la libreta de direcciones de Briese
y el de su prometida?
751
00:34:38,442 --> 00:34:41,010
Un par de números sobresalen
durante la última semana más o menos.
752
00:34:41,011 --> 00:34:42,779
¿Crees que uno de ellos?
es el de Carruthers?
753
00:34:47,050 --> 00:34:49,519
Schank, hazme un favor, ¿quieres?
754
00:34:49,520 --> 00:34:50,753
Lo sé, lo sé.
755
00:34:50,754 --> 00:34:53,155
tu me quieres
para comprobarlos?
756
00:34:54,992 --> 00:34:57,627
Aguanta ahí.
Lo estamos intentando.
757
00:35:02,165 --> 00:35:03,332
HOMBRE: Selby.
758
00:35:03,333 --> 00:35:04,734
SCHANKE: Sí, lo tienes
Danny Carruthers
759
00:35:04,735 --> 00:35:05,835
¿Quedarse allí?
760
00:35:05,836 --> 00:35:07,103
Sí, lo haré
te hizo pasar.
761
00:35:07,104 --> 00:35:08,805
No, no, está bien
Lo sorprenderé.
762
00:35:08,806 --> 00:35:10,039
Gracias.
763
00:35:10,040 --> 00:35:11,474
[SILBATO]
764
00:35:11,475 --> 00:35:13,309
[GENTE DISCUTIENDO
INDISTINCTAMENTE]
765
00:35:13,310 --> 00:35:15,478
[Bebé llorando]
766
00:35:23,020 --> 00:35:25,522
¡Danny, soy Billy!
¡Abrir!
767
00:35:25,523 --> 00:35:26,689
¿Qué diablos son...?
768
00:35:26,690 --> 00:35:27,924
Hola.
¿Qué...?
769
00:35:27,925 --> 00:35:29,659
¿Danny Carruthers?
Homicidio Metro.
770
00:35:29,660 --> 00:35:33,062
Charlemos un poco,
¿Vamos, chico Danny?
771
00:35:33,063 --> 00:35:34,096
Sí...
772
00:35:34,097 --> 00:35:35,698
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
773
00:35:38,802 --> 00:35:40,136
Es Caballero.
774
00:35:40,137 --> 00:35:41,437
Hola, Nick.
775
00:35:41,438 --> 00:35:43,472
Adivina quién acaba de aparecer
en el lujoso Hotel Selby.
776
00:35:43,473 --> 00:35:44,974
Danny Carruthers.
777
00:35:44,975 --> 00:35:46,409
¿Estás seguro de que es Carruthers?
778
00:35:46,410 --> 00:35:48,545
Bueno, él no es del todo
próximamente sobre el tema,
779
00:35:48,546 --> 00:35:50,680
pero seguro como el infierno
se parece a él.
780
00:35:50,681 --> 00:35:51,981
Encontraron a Carruthers.
781
00:35:51,982 --> 00:35:53,049
en
el hotel Selby.
782
00:35:53,050 --> 00:35:54,083
Llévame allí.
783
00:35:54,084 --> 00:35:55,652
Puedo identificarlo.
¡Por favor!
784
00:35:55,653 --> 00:35:56,819
Recostarse.
785
00:35:56,820 --> 00:35:58,454
Estoy en camino.
786
00:35:58,455 --> 00:35:59,321
Bien.
787
00:36:00,691 --> 00:36:02,358
¿Detective?
788
00:36:03,594 --> 00:36:05,428
estas violando
procedimiento.
789
00:36:11,134 --> 00:36:12,301
[gruñidos]
790
00:36:12,302 --> 00:36:13,536
[♪]
791
00:36:13,537 --> 00:36:16,639
creo que
estás cometiendo un gran error.
792
00:36:16,640 --> 00:36:18,575
¿A quién te gustaría?
¿De qué hablar primero?
793
00:36:18,576 --> 00:36:19,842
¿Billy Briese?
794
00:36:23,847 --> 00:36:25,514
¿O Laura Garfield?
795
00:36:40,163 --> 00:36:41,163
Espera aquí.
796
00:36:41,164 --> 00:36:43,332
Llévame contigo.
797
00:36:45,268 --> 00:36:47,870
lo derribaré
tan pronto como obtenga algunas respuestas.
798
00:36:47,871 --> 00:36:49,839
ENVÍO:
81 kilos, 81 kilos.
799
00:36:49,840 --> 00:36:52,609
En espera
para el Capitán Cohen.
800
00:36:52,610 --> 00:36:55,011
[CLICES DE RADIO]
801
00:36:55,012 --> 00:36:55,945
detective,
¿Qué estás haciendo?
802
00:37:04,121 --> 00:37:07,657
Bendíceme, Padre,
porque he pecado,
803
00:37:07,658 --> 00:37:11,995
¡y estoy muy contento!
804
00:37:11,996 --> 00:37:13,696
"Pero ella me ayudó,
Lacroix.
805
00:37:13,697 --> 00:37:15,031
"Ella me creyó.
Ella confió en mí.
806
00:37:15,032 --> 00:37:16,565
¿Cómo pudiste, Lacroix?
807
00:37:16,566 --> 00:37:19,235
Y si ella supiera
¿La verdad, Nicolás?
808
00:37:19,236 --> 00:37:21,337
¿Entonces qué?
809
00:37:21,338 --> 00:37:24,941
Esto es muy lindo,
¿no es así?
810
00:37:24,942 --> 00:37:25,975
[JUGANDO
"SONATA A LA CLARO DE LUNA"]
811
00:37:25,976 --> 00:37:27,043
Casi se podría creer
812
00:37:27,044 --> 00:37:28,711
que hay belleza
en el mundo,
813
00:37:28,712 --> 00:37:31,347
y paz y armonía
y confianza.
814
00:37:31,348 --> 00:37:32,682
[MONEDAS TINTINAR]
815
00:37:32,683 --> 00:37:34,416
Mentiras, Nicolás.
816
00:37:34,417 --> 00:37:35,584
Engaños.
817
00:37:35,585 --> 00:37:36,719
Su creencia en ti
818
00:37:36,720 --> 00:37:38,320
estaba basado
en un engaño,
819
00:37:38,321 --> 00:37:39,656
¿no fue así?
820
00:37:39,657 --> 00:37:41,124
¿Y si lo fuera?
821
00:37:41,125 --> 00:37:42,692
Bueno, miente por todos los medios
Nicolás.
822
00:37:42,693 --> 00:37:44,260
Pero como tienes
sin duda observado,
823
00:37:44,261 --> 00:37:47,830
la confianza es muy
invención humana,
824
00:37:47,831 --> 00:37:51,400
defectuoso y condenado al fracaso.
825
00:37:52,836 --> 00:37:56,973
Mejor reserva tu confianza
para los de tu propia especie.
826
00:38:03,781 --> 00:38:05,014
[TOCANDO "SONATA A LA CLARO DE LUNA"]
827
00:38:05,015 --> 00:38:06,983
SARGENTO:
Detective Caballero.
828
00:38:06,984 --> 00:38:08,651
¡Detective Caballero!
829
00:38:08,652 --> 00:38:10,119
Sólo tardaré un minuto.
830
00:38:10,120 --> 00:38:11,587
Estarse quieto.
831
00:38:14,658 --> 00:38:16,292
No toques la radio.
832
00:38:16,293 --> 00:38:17,927
Pero detective...
833
00:38:23,333 --> 00:38:25,735
mantente abajo
o te dejaré en el suelo.
834
00:38:25,736 --> 00:38:26,669
¿Entiendo?
835
00:38:28,005 --> 00:38:29,138
Capitán.
836
00:38:29,139 --> 00:38:30,472
¿Dónde está Nick?
837
00:38:30,473 --> 00:38:32,341
Se lleva a Laura Garfield.
al aeropuerto
838
00:38:32,342 --> 00:38:34,376
para darle la vuelta
a los alguaciles estadounidenses.
839
00:38:34,377 --> 00:38:37,113
Uh, tal vez quieras
que la traiga de regreso.
840
00:38:37,114 --> 00:38:39,515
Forense finalmente
actuaron juntos.
841
00:38:39,516 --> 00:38:40,983
¿Y?
842
00:38:40,984 --> 00:38:42,852
Ellos identificaron huellas
en la escena del asesinato de Briese.
843
00:38:42,853 --> 00:38:45,855
Laura Garfield.
844
00:38:45,856 --> 00:38:48,057
Capitán, ella estaba allí.
845
00:38:48,058 --> 00:38:49,926
SCHANKE:
Sabes, eso no es lo que ella dice.
846
00:38:49,927 --> 00:38:51,260
Ella le está diciendo a todo el mundo
quien escuchará
847
00:38:51,261 --> 00:38:54,396
que cortaste y cortaste en cubitos mi esposo
y luego la incriminó.
848
00:38:54,397 --> 00:38:56,665
¿Qué? Esa mujer es una loca.
849
00:38:56,666 --> 00:38:58,567
¿Estás creyendo ese acto?
850
00:38:58,568 --> 00:38:59,602
¿Qué pasa con Billy Briese?
851
00:39:00,738 --> 00:39:02,538
Él te dio tu coartada
hace mucho tiempo cuando.
852
00:39:02,539 --> 00:39:04,207
Sí, tal vez lo arrestaron
por la policía.
853
00:39:04,208 --> 00:39:06,976
Necesitaba tirarles un hueso.
Quizás fuiste tú.
854
00:39:06,977 --> 00:39:08,410
¿Es por eso que
¿lo mataste?
855
00:39:10,280 --> 00:39:11,647
¿Billy está muerto?
856
00:39:11,648 --> 00:39:13,182
Sabemos que hiciste
contacto con el
857
00:39:13,183 --> 00:39:14,350
en los últimos días.
858
00:39:14,351 --> 00:39:16,185
SCHANKE: Sí, tenemos
Los registros telefónicos, Danny.
859
00:39:16,186 --> 00:39:17,954
¿Por qué no
solo dinos
860
00:39:17,955 --> 00:39:19,088
¿por qué lo mataste?
861
00:39:19,089 --> 00:39:20,123
¿A mí?
862
00:39:20,124 --> 00:39:21,991
¿Hablas en serio?
863
00:39:21,992 --> 00:39:23,226
Hablé con Billy, claro. Eh...
864
00:39:23,227 --> 00:39:24,827
Para eso vine aquí.
865
00:39:24,828 --> 00:39:25,828
Para encontrarlo, adviértale,
866
00:39:25,829 --> 00:39:27,429
dile que consiga
Vete de aquí.
867
00:39:27,430 --> 00:39:28,865
yo sabia
Laura estaría apuntando a nosotros.
868
00:39:28,866 --> 00:39:31,267
Quiero decir, ayudamos a encerrarla.
la primera vez, ya sabes.
869
00:39:31,268 --> 00:39:32,568
Ah, lo sabemos.
870
00:39:32,569 --> 00:39:33,636
Y luego la atraparon.
871
00:39:33,637 --> 00:39:35,138
Me imaginé que sería todo.
872
00:39:35,139 --> 00:39:36,939
Quiero decir, infiernos,
Estaba saliendo esta noche.
873
00:39:36,940 --> 00:39:40,676
Al menos lo tiene
bien ensayado.
874
00:39:40,677 --> 00:39:42,779
Nos avisaste
sobre laura,
875
00:39:42,780 --> 00:39:43,880
¿no?
876
00:39:43,881 --> 00:39:45,414
Sí, sí. Sí, ese era yo.
877
00:39:46,716 --> 00:39:47,984
Sólo trato de ayudarlos, muchachos.
878
00:39:47,985 --> 00:39:49,418
¿Por qué?
879
00:39:49,419 --> 00:39:52,454
Porque...David Garfield
era nuestro amigo.
880
00:39:52,455 --> 00:39:53,756
Vamos.
881
00:39:53,757 --> 00:39:55,858
[suspiros]
882
00:39:59,396 --> 00:40:00,429
[ZUMBIDO ESTÁTICO]
883
00:40:00,430 --> 00:40:01,363
[Jadeos]
884
00:40:04,067 --> 00:40:05,134
[DÉBILMENTE] ¡Ayuda!
885
00:40:11,341 --> 00:40:12,408
[PITIDO]
886
00:40:12,409 --> 00:40:13,542
DESPACHO: Señora,
887
00:40:13,543 --> 00:40:15,377
81 kilos todavía
no responde.
888
00:40:15,378 --> 00:40:16,545
despacho,
889
00:40:16,546 --> 00:40:20,382
poner una APB
en 81 kilos ahora.
890
00:40:20,383 --> 00:40:21,684
Todas las unidades,
891
00:40:21,685 --> 00:40:23,352
oficiales
necesito ayuda.
892
00:40:23,353 --> 00:40:25,021
81 kilos no lo es
respondiendo al despacho.
893
00:40:25,022 --> 00:40:26,255
Última ubicación conocida...
894
00:40:26,256 --> 00:40:27,489
Yo no lo maté.
895
00:40:27,490 --> 00:40:29,425
Fue Laura, tiene que serlo.
896
00:40:29,426 --> 00:40:31,027
Gracioso, eso es lo que dijiste
en el juicio,
897
00:40:31,028 --> 00:40:32,795
Sólo entonces la gente te creyó.
¡Mella!
898
00:40:35,432 --> 00:40:36,598
CABALLERO:
Déjalo, Laura.
899
00:40:36,599 --> 00:40:38,567
no hay ninguna razón
por esto.
900
00:40:38,568 --> 00:40:40,303
Laura, déjalo,
901
00:40:40,304 --> 00:40:42,939
o tendré que disparar.
902
00:40:42,940 --> 00:40:44,240
Detenla. Ella está loca.
903
00:40:44,241 --> 00:40:47,210
Te dije que te encontraría
y hacerte pagar.
904
00:40:47,211 --> 00:40:48,610
¡Dispárale, hombre!
905
00:40:48,611 --> 00:40:50,213
No me obligues, Laura.
906
00:40:50,214 --> 00:40:51,780
Dispárame.
907
00:40:51,781 --> 00:40:53,382
No me importa.
908
00:40:53,383 --> 00:40:57,353
No pensaste que iría al infierno
sin ti y Billy, ¿verdad?
909
00:40:58,388 --> 00:40:59,922
Está bien, está bien. Eh...
910
00:40:59,923 --> 00:41:02,758
Yo, eh...
911
00:41:02,759 --> 00:41:04,260
Te ayudé a matar a David.
912
00:41:04,261 --> 00:41:06,262
Eh...
913
00:41:06,263 --> 00:41:07,964
Lo admito, ¿vale?
914
00:41:09,432 --> 00:41:10,933
Muy bien, ¡pero no dispares!
915
00:41:10,934 --> 00:41:12,068
No es suficiente.
916
00:41:12,069 --> 00:41:13,970
CABALLERO: Laura,
917
00:41:13,971 --> 00:41:15,404
No te lo vuelvo a decir.
918
00:41:15,405 --> 00:41:17,773
No lo entiende, detective.
919
00:41:17,774 --> 00:41:19,008
Ya estoy muerto.
920
00:41:19,009 --> 00:41:20,376
SCHANKE:
¡Solo déjalo!
921
00:41:20,377 --> 00:41:21,477
[DISPARO]
922
00:41:21,478 --> 00:41:22,411
[gruñidos]
923
00:41:24,781 --> 00:41:26,482
[DISPARO]
924
00:41:34,024 --> 00:41:34,957
Fácil ahora. Fácil.
925
00:41:38,495 --> 00:41:39,628
Mantén la presión sobre él.
926
00:41:39,629 --> 00:41:40,829
llamaré
los paramédicos,
927
00:41:40,830 --> 00:41:41,764
¿Está bien?
928
00:41:43,433 --> 00:41:44,500
[Jadeando]
Gracias...
929
00:41:44,501 --> 00:41:47,169
para todo.
930
00:41:51,708 --> 00:41:54,310
No podría haberlo hecho...
931
00:41:54,311 --> 00:41:55,811
sin ti.
932
00:41:55,812 --> 00:41:57,146
[SIRENAS ACERCÁNDOSE]
933
00:42:19,769 --> 00:42:21,070
[♪]
934
00:42:21,071 --> 00:42:22,504
CABALLERO:
Ochocientos años.
935
00:42:22,505 --> 00:42:25,408
A veces me pregunto
¿Qué diablos he aprendido?
936
00:42:25,409 --> 00:42:27,509
Nick, un acto de fe
es solo eso.
937
00:42:27,510 --> 00:42:29,078
Pones tu confianza
en alguien,
938
00:42:29,079 --> 00:42:30,112
no funciona--
939
00:42:30,113 --> 00:42:31,580
Y eso es solo
como es?
940
00:42:31,581 --> 00:42:32,748
Sí.
941
00:42:32,749 --> 00:42:33,983
No para mí.
942
00:42:33,984 --> 00:42:35,851
Lacroix tenía razón.
943
00:42:35,852 --> 00:42:37,853
Es mejor que no confíe en nadie.
944
00:42:37,854 --> 00:42:39,322
Nick, déjalo tranquilo.
945
00:42:39,323 --> 00:42:40,923
Así que hiciste
la decisión equivocada
946
00:42:40,924 --> 00:42:42,024
esta vez.
947
00:42:42,025 --> 00:42:44,660
Casi hago que maten a Schanke.
Nat.
948
00:42:44,661 --> 00:42:45,894
Lo sé.
949
00:42:45,895 --> 00:42:47,296
eso es porque
Estabas presionando demasiado.
950
00:42:47,297 --> 00:42:49,165
Tus instintos
en este
951
00:42:49,166 --> 00:42:50,866
Eran casi demasiado humanos.
952
00:42:50,867 --> 00:42:53,035
No puedes hacer la transición.
volver a ser humano
953
00:42:53,036 --> 00:42:54,170
forzándolo.
954
00:42:54,171 --> 00:42:55,204
Llegarás allí.
955
00:42:55,205 --> 00:42:56,472
Simplemente deja que suceda.
956
00:42:56,473 --> 00:42:59,075
cuanto tiempo sigo
¿Simplemente dejar que suceda, Nat?
957
00:42:59,076 --> 00:43:00,309
Y que garantia tengo
958
00:43:00,310 --> 00:43:02,411
que sucederá?
959
00:43:02,412 --> 00:43:03,579
[suspiros]
960
00:43:03,580 --> 00:43:05,014
Eso pensé.
[CORCHO POPS]
961
00:43:05,015 --> 00:43:07,583
Nick, por favor no lo hagas.
962
00:43:07,584 --> 00:43:10,052
Si no puedes mirar,
aléjate.
963
00:43:10,053 --> 00:43:12,421
Estoy haciendo todo lo que puedo hacer
para ayudarte.
964
00:43:12,422 --> 00:43:15,257
haciendo que
estás haciendo...
965
00:43:15,258 --> 00:43:17,460
Es una traición, lo sé.
966
00:43:20,930 --> 00:43:22,865
Lo sé.
967
00:43:25,935 --> 00:43:28,704
Gracias.
968
00:43:28,705 --> 00:43:30,306
Puede suceder, Nick.
969
00:43:30,307 --> 00:43:33,642
Confía en mí.
970
00:43:33,643 --> 00:43:36,512
LACROIX: Siempre tendrás
algo que valoro.
971
00:43:36,513 --> 00:43:39,948
Parte de ti
que siempre daré la bienvenida.
972
00:43:39,949 --> 00:43:42,451
Confía en mí.
973
00:43:42,452 --> 00:43:45,154
[♪]
974
00:43:46,154 --> 00:43:56,154
Descargado de www.AllSubs.org
975
00:43:56,204 --> 00:44:00,754
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0